-
1 gâcher sa vie
-
2 gâcher la vie
гл.общ. портить жизнь -
3 gâcher sa vie
гл.общ. искалечить, исковеркать свою жизнь -
4 gâcher
-
5 gâcher
vtgâcher clair, gâcher lâche — творить известь жидкоgâcher une occasion — упустить случай3) портитьgâcher sa vie — искалечить, исковеркать свою жизнь4)5) -
6 gâcher
vt.1. гаси́ть ◄-'сит►/по= (plâtre): растворя́ть/раствори́ть, заме́шивать/замеша́ть; переме́шивать/перемеша́ть (mortier, béton) 2. fig. (gaspiller) по́пусту <впусту́ю, понапра́сну> тра́тить/ по=; [бестолко́во] ↑разбаза́ривать/разбаза́рить;gâcher ses dons — понапра́сну растра́тить свои́ тала́нты; gâcher son argent — по́пусту тра́тить де́ньгиgâcher son temps — впусту́ю тра́тить вре́мя;
3. (gâter) по́ртить/ ис=; ↑кале́чить/ис=; ↑кове́ркать/ис=;gâcher sa vie — испо́ртить себе́ жизнь; gâcher une occasion — упусти́ть pf. слу́чай; gâcher la besogne — халту́рить/с=; ● gâcher le métier — рабо́тать ipf. за гроши́; не цени́ть ipf. своего́ труда́gâcher le plaisir de qn. — испо́ртить кому́-л. удово́льствие;
■ pp.- gâché -
7 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie -
8 gâcher le métier
(gâcher [или gâter] le métier)сбивать цену на труд, на товары; компрометировать профессию халтурной работой- Moi? s'écria Crouaia-Bey, jamais de ma vie, chère madame! Hélem-Bey? Un fumiste, qui a gâché le métier. Pour ma part, je n'ai jamais été en rapport qu'avec des vrais. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Я? - вскричал Круайя-Бей. - Никогда в жизни, мадам! Хелем-бей? Паршивец, который подставил нам ножку. Что до меня, то я всегда имею дело только с настоящими.
-
9 загубить
-
10 прожигать
-
11 métier
m
См. также в других словарях:
gâcher — [ gaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; « laver » XIIe; frq. °waskan 1 ♦ Délayer (du mortier, du plâtre) avec de l eau. « Dès demain mon gars montera aux échelles et il gâchera le plâtre comme son père » (Guilloux). 2 ♦ (XVIIIe) Fig.… … Encyclopédie Universelle
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
GÂCHER — v. tr. Délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau. Gâcher du plâtre. Absolument, Gâcher lâche. Gâcher serré. Par analogie, Gâcher du blé, Entourer de terre les racines de la plante. Gâcher une meule de paille, La couvrir de terre délayée. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Transformers: Animated — est une série télévisée de science fiction américaine qui a débuté en États Unis le 29 décembre 2007 sur Cartoon Network et en France le 3 septembre 2008 sur Gulli. Sommaire 1 Histoire 2 Personnages 2.1 Autobots … Wikipédia en Français
fille — [ fij ] n. f. • v. 1050; lat. filia ♦ Enfant ou personne jeune du sexe féminin. I ♦ (Opposé à fils) 1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. La fille de M. Untel; sa fille. Avoir… … Encyclopédie Universelle
Klub Des Loosers — Le Klub Des Loosers Pays d’origine France Genre musical Hip hop Années d activité 2000 Présent … Wikipédia en Français
Morale — « Moralité » redirige ici. Pour le genre littéraire et théâtral, voir Moralité (théâtre) … Wikipédia en Français
Klub des Loosers — Le Klub Des Loosers Pays d’origine France Genre(s) Hip hop Années actives 2000 Présent Memb … Wikipédia en Français
Klub des loosers — Le Klub Des Loosers Pays d’origine France Genre(s) Hip hop Années actives 2000 Présent Memb … Wikipédia en Français
Interrogations — Groupe et publication issus du groupe L Insécurité Sociale. La revue Interrogations (Pour la communauté humaine) paraît de 1988 à 1991. On y retrouve des inspirations à la fois ultra gauche (l origine du groupe) et anarchistes. Positions du… … Wikipédia en Français
Lynette Scavo — Personnage de fiction apparaissant dans Desperate Housewives … Wikipédia en Français